CEC 2016. Часть 2. Уроки шведского.


В этот раз мы познакомим наших читателей с организаторами конференции, узнаем, чем интересуются наши коллеги с Балтики, а также поговорим на шведском языке.

Conf CEC-happy

Data3:  Шведская группа пользователей, входит в состав ассоциации COMMON Europe. Основана в 1966 году, название связано с системой System/3. Сейчас в группе примерно 200 участников, как индивидуальных, так и компаний. Членский взнос составляет около 200 евро для компании, 65 евро для индивидуального участия.
Сообщество проводит ежегодную 3-х дневную конференцию, на которой собирается примерно 200 человек, делает ежемесячную новостную рассылку.
Также 4-6 раз в год выпускается настоящий, печатный журнал!
В планах организации – проводить больше встреч и семинаров, как в Стокгольме, так и в южной части Швеции.

Сообщество AIXPortal поздравляет Data3 с 50-летием! Мы желаем вам дальнейшего развития, больше интересных встреч и, конечно, совместной работы в рамках COMMON Europe!

Grattis på födelsedagen!

Пользуясь случаем, мы взяли интервью у Торбьёрна Аппеля (Torbjörn Appehl), президента Data3.

Torbjorn(1024x576)
Публикуем [вольный] перевод и оригинальную версию на английском языке.

D: Привет, Торбьёрн! Пожалуйста, представьтесь для наших читателей AIXPortal.
T: Привет, Дмитрий!
Я президент Data3, Шведской группы пользователей IBM POWER Systems. Также я принимаю активное участие в работе нашей общеевропейской ассоциации COMMON Europe.
В Швеции мы в основном сфокусированы на технологиях IBM i, как на уровне ОС, так и прикладных решений. Я работаю с этой платформой с 1997 года.

D: организация такого крупного события, как CEC, это реально сложная задача, не так ли?
T: И да, и нет. Что действительно сложно? Планировать на большой срок, мы начали год назад, и даже это был минимум. Нужно всё контролировать, по списку, мы всегда так делаем. Кристина и Стефан (Christina и Staffan) наши организаторы конференций на протяжении уже многих лет, их участие сложно переоценить. Есть свои контрольные списки и у COMMON Europe. В будущем мы собираемся объединить эти списки и предоставлять больше сервисов для наших локальных групп пользователей.

Reception

D: Вам удалось посетить какие-нибудь сессии, как обыкновенному участнику конференции? Что для Вас было наиболее интересным?
T: Я участвую в конференциях, таких, как эта, 2-3 раза в год. У меня есть доступ к дополнительным презентациям от IBM, благодаря тому, что я получил титул IBM Champion. Поэтому лично для меня здесь было не очень много нового.
Больше всего мне запомнился наша серия семинаров для руководителей (executive track) с дискуссиями за круглым столом, а также сессии, проведённые нашими участниками. В этом состоит наше реальное отличие от, например, IBM Technical University. Участники нашего сообщества делятся своим практическим опытом и могут помочь вам избежать проблем в ваших реальных проектах.
Наша сессия вопросов экспертам (Ask the Experts) была просто потрясающей по составу участников. Например, теперь мы знаем, что систем Power8+ не будет… хотя информация о Power9 уже есть в прессе.

D: Как Вы считаете, в современном мире, особенно в ИТ-сообществе, обычные встречи всё-ещё лучший способ коммуникации между людьми?
T: Конечно. Обучение на базе Web-технологий – это только дополнение к встречам в реальном мире. Когда люди действительно встречаются, происходит очень много событий. Мы начинаем думать по-другому, мы начинаем по-настоящему общаться, обмениваться идеями. Когда ты встречаешься с людьми и задаёшь им вопросы, они запомнят тебя и потом, после окончания конференции, тебе будет легче связаться с ними, например, так: “Привет, это я, Дмитрий. Мы встречались на CEC, в Стокгольме, можешь дать мне совет о…” Это важно для любого бизнеса.

D: Спасибо за то, что уделили нам время. Хорошего дня!
T: Спасибо, Дмитрий. Хорошего лета!

CEC-open (1280x720)

D: Hi Torbjorn, please introduce yourself for our readers of AIXPortal.
T: Hello Dmitry,
I’m the president of the Swedish IBM Power Systems usergroup called Data3. I am also active on the European level in our umbrella organisation COMMON Europe.
In Sweden we are mostly focused on IBM i, the operating systems or application solution if like. A platform I’ve been working with since 1997.

D: It’s real challenge to host such large event, isn’t it?
T: Both yes and no. The real challenge is to plan ahead, we started a year ago which is even a minimum. Also you need a good checklist as we do have in Sweden. Christina And Staffan who are the heart of the conference organization has been doing this for many years. COMMON Europe also has It’s own lists. We are going to merge them and also provide more services around arranging conferences to help our local user groups.

D: Have you visited any sessions as a participant? What was the most interesting for you?
T: I go to conferences like this 2 – 3 times per year, I also get extra presentations from IBM as I am a IBM Champion. There was not to much of news to me personally. Two good things though, our executive track with round table discussions among our members and also sessions done by our members. This is truly what differ us from for example IBM Technical University. Our members has real world experience and will help you avoid problems in your projects.
Also the Ask the Experts. The line up of experts we had on stage was tremendous. Now we know there will be no Power 8+ systems (But already see Power 9 in media)

D: Do you think that in modern world, especially in IT, the real face-to-face communication is still the best one?
T: For sure, web based learning is just a complement to real F2F ones. There are so many things that are going when people meet. The way we communicate makes us think different and also the networking part. When you meet people and ask a question, they will remember you and you can contact them easily after the conference is over. “Hi, It’s me Dmitry. We met during CEC in Stockholm, could you please give me advise in about…. ” This is value to any businesses.

D: Thank you for your time. Have a nice day!
T: Thank you Dmitry. Have a good summer

———————-
Продолжение следует…

С уважением, администрация AIXPortal.RU.

Оставьте комментарий