логика в этом есть, но в моем мане нет этой опции -L, а по моему нескромному мнению преобразованиями в системе печати занимаются фильтры, которые (по идее) и должны перевести обычный юникод-текст в постскрипт и скормить его драйверу принтера. Фильтры вызываются lpd, а поэтому унаследуют его окружение. Но мне к счастью ничего печатать не надо, а поэтому рассуждения чисто теоретические. А вообще на это тему где-то когда-то был редбук – http://www.redbooks.ibm.com/abstracts/sg246018.html?Open
